Húsz éven keresztül hallhattuk megnyugtató, mély hangját a Forma-1-es közvetítések után, idén azonban már más szinkrontolmácsolja nekünk Räikkönenék szavait. Miért cserélte le az RTL Klub? A HírExtra utánajárt.

– Roppant egyszerű, Héder Barnáék (Héder a Forma-1-es közvetítések szerkesztője az RTL Klubon – a szerk.)úgy döntöttek, hogy ezentúl nem én leszek a szinkrontolmács – tudtuk meg magától Pozsgaitól. – Ezt azonban én magam is úgy tudtam meg, hogy felhívtam őket az idény előtt nem sokkal, hogy leszek-e, ők pedig némi habozás után mondták, hogy mostantól nem. Valószínűleg nem feleltem meg, és minden bizonnyal voltak anyagi problémák is, azaz valaki olcsóbban vállalta – mondta el a HírExtra megkeresésére a futamok végi interjúkat kerek húsz évig magyarra ültető tolmácstól.

Miért nem kellett Héderéknek?

Ezek szerint Pozsgayt egyszerűen nyugdíjazták. Pedig tapasztalata figyelemre méltó: pontosan két évtizeden át hallhattuk értő fordítását, illetve ő fordította magyarra a legelső szabálykönyvet is, ami Magyarországon megjelent.

– A dologban az a legszomorúbb, hogy szinte utólag tudtam meg, hogy nem számítanak rám. Semmi olyan jelzést nem kaptam az RTL Klub felől, hogy „baj van veled öreg”, vagy hogy „dögölj meg, nem kellesz”. Mondták, hogy csinálnak egy versenypályázatot, csak az volt a baj, hogy engem elfelejtettek meghívni – mesélte nem mindennapi nyugdíjazásának történetét a lecserélt szinkrontolmács.

Pozsgay tehát ment, s jött helyette két hozzá képest „siheder”, Kónya Gáspár és Gether Dénes. Akik – félreértés ne essék – nem csinálják rosszul a dolgukat, s néha-néha még dinamikusabban is fűzik egymás után a mondataikat, de hát sokak számára az igazi, az eredeti, mindig is Pozsgay marad.

Képzeljük csak el, milyen lenne a Forma-1 Palik László nélkül! Persze ki tudja, lehet, hogy ő lesz a következő…