A kaliforniai cégnek az a szándéka, hogy a közösségi portált a világ minden nyelvén megjelenteti. A nemrég beállított újdonságok között a héber és arab nyelvű kezelőfelület is szerepel.

Bár a felhasználók általában véve elégedettek a változtatásokkal, ugyanakkor vannak olyanok, akik jobban kedvelik az eredeti nyelvet, mivel az angol szerintük jobban "passzol" ehhez a honlaphoz. Kobi Cohen, egy tel-avivi felhasználó szerint például az informatika nyelve az angol, és ő egyébként sem tartja pontosnak sok esetben az angol fordítást - olvasható a BBC műsorszóró honlapján.

Gasszán Haddad, aki arab, héber és farszi nyelven is beszél, azt hangsúlyozta, hogy rendkívül nehéz volt lefordítani a Facebookot ezekre a nyelvekre. "A különböző nyelveken való adaptálás sok technikai, kulturális és nyelvi problémát is felvet, a jobbról balra olvasható szöveg pedig külön nehézséget jelent" - magyarázta Haddad.

Egy tel-avivi diák hasznosak nevezte a fordításokat azok számára, akik nem beszélnek túl jól angolul. Ugyanakkor ő maga inkább angol beállításokkal használja a Facebookot, mivel ugyanolyan nyelven szeretné látni, mint külföldi barátai.

Hasonló véleményen van egy iraki újságíró is, aki már annyira megszokta az angol nyelvet, és a balról jobbra olvasást, hogy nincs kedve ismét visszaszokni.

A Facebooknak jelenleg 175 millió felhasználója van világszerte, ezzel a világ legnépszerűbb közösségi honlapja. A cég tovább is szeretne terjeszkedni, és vezetői úgy gondolják, hogy ezt úgy tudják a legkönnyebben megvalósítani, ha mindenkit a saját nyelvén szólítanak meg.