A Heiner Müller: "Lezüllött Part Medea-anyag Táj argonautákkal" címmel műsorra tűzött alkotáshoz a szerző három darabja adta az inspirációt. A modern német színház egyik legnagyobb klasszikusának magyarországi, háromnyelvű (magyar, német, jelnyelv) bemutatójában egyúttal a különböző színházi hagyományok is találkoznak.
"Kettétörném az emberiséget/ és középen az üres térben laknék/ se nő se férfi" - idézik a közleményben a szerző gondolatait.
"A meg nem értett Medea. Ki lehet ő ma? Egy siketnéma, aki jelekkel beszél? Egy német nő Magyarországon vagy egy magyar nő Németországban? Mely tette teszi őt Medeává? Szerelemből elárulja apját, megöli fivérét, s végül a szeretett férfitől született gyermekeit. Mikor kezdődött az árulás? És mikor lesz vége már?" - ezeket a kérdéseket teszik fel az Uwe Preuss rendezte előadás alkotói.
A Halasi Zoltán fordításán alapuló darabban a Medeát megformáló Geno Lechner és Ubrankovics Júlia, valamint a Jason szerepét alakító Lengyel Tamás és Uwe Preuss mellett Katharina Schumacher és Rona Meyendorf játszik.
Az előadás dramaturgja Katja Kettner és Merényi Anna, a tér és a jelmez Izsák Lili, a fény Bányai Tamás munkája. A produkció zenéjét Gryllus Samu, a koreográfiát Frenák Pál készítette.
A Bipolar a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) kezdeményezése.
Az előadást szombaton és vasárnap is láthatja a közönség a Bárka Színházban.
