A burmai keltezésű levél bejárta Nagaszakit, az amerikai Arizonát és Hawaii-t, mire elért a Japán délnyugati részén fekvő Kochi tartományban élő címzetthez, Nagano Sizuhoz. A 80 éves nyugdíjasnak egy régi jó barátja írt még 1943-ban. Az akkor 22 éves katona egy évvel később elesett a fronton.
A küldeményt Nagaszakiba címezte, de nem sikerült kézbesíteni, aztán a háború után, az amerikai megszállás idején egy Arizona állambeli katonához került. Ő 25 éve halt meg. A levelezőlapot a hagyatékában találta meg a fia, aki Hawaii-ra költözött, Maui szigetére. Ott megismerkedett egy japán diákkal és megkérte, hogy juttassa el a levelet a címzetthez. Végül aztán a diák személyesen vitte el Sizunak. Két évig tartott, mire kinyomozta, hogy hol lakik.
