Ma Jeromos napja van, és ez Szent Jeromos születésének évfordulója miatt van így. Az ő nevéhez köthető a Vulgata, az első latin nyelvű bibliafordítás. Talán nem meglepő, hogy a szent ember lett a fordítók védőszentje. 1953-ban nevezték ki ezt a dátumot a fordítók nemzetközi napjává.

„Szép hűtlenek”

Hét évvel később bemutatták a "Flintstone család" című rajzfilmet. A Kőkorszaki szakik története szépen mutatja, hogy mekkora sikere lehet egy jól sikerült fordításnak. A legendárium szerint ugyanis ez a rajzfilm vajmi kis népszerűségnek örvendett világszerte, Magyarországon viszont imádták. Így Amerikából ellátogattak hozzánk utánajárni ennek a furcsa ténynek. A titok nyitja nem volt más, mint Romhányi József zseniális fordítása, nálunk a szó szoros értelmében új értelmet nyert a rajzfilm. A „rímhányó” művét, nyelvi leleményeit átültették angolra, és újraindították világhódító útjára Frédit és Bénit. Nem tudjuk, hogy ennek mennyi igazságalapja van, mindenesetre a mai napot Romhányi idézetekkel igyekszünk mindenki számára emlékezetessé tenni.

"Fordítás: ferdítés"

Van olyan is, amikor számunkra ismeretlen okból tér el a fordító az eredetitől. Így járt Truman Capote novelláskötete, és ebből következően a címadó novellából készült film is, leánykori nevén Breakfast at Tiffany’s. A magyar közönség ezt „Álom luxuskivitelben” címen ismerhette meg.

Capote (eredeti nevén Truman Streckfus Persons), ma lenne 84 éves, talán sokan inkább hátborzongató „Hidegvérrel” című regénye miatt ismerik. Ebben egy család brutális meggyilkolásának hátterét tárja fel, az elkövetők pontos jellemrajzával kiegészítve.

Térjünk vissza azonban az álomhoz luxuskivitelben, vagy a reggelihez Tiffanynál, ahogy tetszik. Az Audrey Hepburn főszereplésével készült film a kilencvenes években megihletett egy rockzenészt is. Ennek következtében született a Deep Blue Something nevű együttes "Breakfast at Tiffany’s" című dala.

A nóta arról szól, hogy az úriember meg szeretné menteni problémákkal küszködő párkapcsolatát, és az egyetlen barátnőjével közös dologba kapaszkodik, ez pedig nem más mint, hogy mindkettőjüknek tetszett ez a film. A klip aranyos, ha valaki esetleg ismer más számot is ettől a formációtól, jelentkezzen!