Az Európa Parlament (EP) főtitkársága úgy döntött a magyar tolmácsok vezetői posztjára egy angol hölgyet nevez ki. Ezzel semmi baj sem lenne, ha éppen a hölgy anyanyelvi szinten beszélne magyarul. De nem. Érti ugyan nyelvünket, ám egy magyar tolmácsszolgálatot az EP-ben elvezetni nem ugyanaz, mint két tál pörköltet rendelni a Gundelben.

Tabajdi Csaba az EP szocialista képviselője a Hírextra kérdésére megerősítette a hírt. Majd értetlenségének adott hangot a döntéssel kapcsolatban. Elmondta a posztra két jelölt volt: Fiona Dow mellett egy magyar jelentkező, Szabó Péter. A képviselőtől megtudtuk, a jelölés többfázisú dolog, a munkakör betöltéséhez AD9-es szintű versenyvizsga szükséges. Ezzel a fokozattal a magyarok közül egyedül Szabó Péter rendelkezik.

A nagyobb főnök a mi emberünket támogatta

A politikus azt is elmondta, hogy a tolmácsszolgálat főigazgatója a magyar jelöltet támogatta. Ismereteink szerint a brüsszeli szokásjog alapján mindig azt a jelöltet támogatják, aki az adott nemzet nyelvét anyanyelvi szinten beszéli. Ennek azért van jelentősége, mert a tolmácsszolgálat feje nem csak adminisztratív feladatokat lát el, hanem nyelvi-szakmai kérdésekben is döntenie kell.

Mivel a diplomácia eleve kényes terep, ahol egy szó vagy egy apróság is fontos, a tolmácsolást, a fordításokat az tudja ellátni, aki tökéletesen birtokolja az adott nyelvet. Tabajdi ezzel kapcsolatban rámutatott, a tolmácsszolgálat vezetői munkájukkal hozzájárulnak a nyelv fejlődéséhez is, így gazdagítják azt.

Velünk meg lehetett csinálni

A magyar jelölt a közvetlen elöljárón bukott el, aki az angol hölgyet támogatta – meséli Tabajdi Csaba. A végső szót az EP főtitkársága mondta ki. A szocialista politikus úgy látja, ez a döntés egyszerre szimbolikus és tartalmi. „Szimbolikus, hiszen a magyar tolmácsszolgálat vezetőjének magyarnak kellene lenni. Nehezen tudnám elképzelni, hogy a német tolmácsok vezetője olasz, a franciáké pedig angol lenne.” Tabajdi keserűen hozzátette: ezt vélhetően csak egy új tagállammal merték megcsinálni.

A politikus elképzelhetőnek nevezte azt az esetet, hogy ha nincsen megfelelő képesítésű magyar anyanyelvű tolmács, akkor a posztot külföldi töltse be, ám ez nem ez a helyzet. Kérdésünkre Tabajdi elmondta a történet mögött pozícióharcok állnak. Fiona Dow tíz éve dolgozik az EP-nél, nyilvánvalóan jobban „beágyazódott”.

Tabajdi Csaba kérésére Hans-Gert Pöttering, az Európai Parlament elnöke ígéretet tett az eset kivizsgálására.


Szerkesztőségünk tagjai a hír hallatán számtalan remek ötlettel álltak elő. Néhány gyöngyszem: javasolnánk Kiszel Tündét az ELTE BTK Esztétika Tanszékének a vezetésére, Farkasházy Tivadart a Fidesz szóvivőjének, Orbán Viktort a magyar labdarúgó válogatott szövetségi kapitányának, és Gyurcsány Ferencet a káromkodásmentes magyar beszéd élharcosának.